För sju år sen rekryterades jag till SD 6 som påstods vara en hemlig del av CIA.
Jag utbildades till spion och varnades för att tala om det för nån.
Jag trodde jag jobbade på den goda sidan, tills min...
fästman fick reda på det. Och dom dödade honom.
SD 6 är egentligen den fiende, som jag trott jag bekämpade.
Nu jobbar jag åt CIA som dubbelagent i kampen mot SD 6,
där min enda partner är en annan dubbelagent. En man jag knappt känner,
Min far.
Jag mötte honom första gången för tre år sen.
Leonard Dreyfus. Han finansierar delar av SD 6.
Han är brutal, inte bara i affärer. En otrevlig typ.
Han driver en transport firma i Genevé. Han tar vad som helst, vart som helst.
Sloane litar på honom. Han är en stor tillgång.
Det finns ett team utanför Memphis. Dom skaffar vilka vapen som helst.
-Memphis? -Memphis, i Egypten.
Jag vet att jag nyss börjat här, men lyssna på mej.
Om ni ska fälla SD 6, måste ni kapa vapen distributören, Ineni Hassan.
Hennes Majestäts favoriter.
Och så den nydesignade.
Jag kallar den "Abenni." Min sons namn.
Har tolv skott. Halvautomat.
Va fan är det här?
Nej!
Det var...ledsamt.
Ledsen att ni fick se det.
Det hände för sex månader sen. Jag har vänner i Mellan Östern.
Hassan är inte en av dom.
Jag förstår dej.
Vi måste stoppa en genetiker i Kuala Lumpur.
-Han var... -Okej, stopp.
-Nu måste du lyssna på mej. -Du ville ju prata om planen.
Det är mitt jobb att ge dej en plan.
Imorron ska du tillbaka till SD 6 som om inget har hänt.
När du får ett uppdrag, skriver du ned det på en påse.
Sen ringer du detta nummer. Kom ihåg det.
Du slår in en kod som hänvisar till en speciell soptunna.
Du lämnar påsen, vi hämtar den. Kollar infon, skapar ett motuppdrag...
ringer tillbaka, och frågar efter Joey´s Pizza.
Frågor?
Hur såg påsen ut?
Hör nu. Jag uppskattar vad du gör här, även om du är lite ung...
för att hålla i kontakten mellan CIA och deras nya dubbelagent.
Jag sitter inte här för att bli matad med era procedurer.
Jag är här för att få SD 6 på fall.
Sen slutar jag. Det var därför jag kom till er.
Om ni lyssnar kommer ni att få tag på huvud personerna, rekord snabbt.
Rekord snabbt?
Två månader. Högst.
Rita en karta över SD 6, över alla inblandade som du känner till.
-Ser jag ut som jag går i lågstadiet? -Rita upp deras grenar.
Gör det bara!
Vad är problemet? Att jag är kvinna eller är det min attityd?
Sorry i så fall. Men jag spiller min tid här.
Det finns bara ett sätt att rasera SD 6,... mitt sätt.
Beklagar om det stör, men så får det bli.
Sen jag började här har kartan bara växt.
Det här är vad du är inblandad i.
Om vi bara var ute efter en cell här, hade vi tagit dom för tre år sen.
Det här handlar om att döda ett monster.
Jobbet som du och din far har framför er...
är komplicerat, politiskt och långsiktigt.
-Kommer du ihåg numret? -Ja.
Hör av dej snart.
Vänta.
-Tack. -Ingen orsak.
-Ses i skolan. -Visst.
Översatt av 4WD
-Den här är trasig. -Gör inget. Dom var mammas.
Dom här är tunga.
Ställ dom här.
Tack.
-Jag behöver massage sen. -Bra att veta.
-Äntligen. -Jag vet. Ledsen.
Fick skriva om en hel artikel på parkeringen.
Dom hade inte rädisor.
Störande.
En kvinna i Marina Del Rey äter tidningar. Hon är gravid.
-Det är ett tillstånd en del hamnar i. -Äta tidningar?
Det är sånt jag lever på.
Litvack tycker att jag skriver för fördömande.
Men hon kommer inte att läsa det, hon sväljer det.
-Vad gör du på torsdag? -Skriver om artikeln?
Charlie har fått jobb.
-Skit kul. Var? -Fleming Letterman.
Bolagsjuridik. Eget kontor.
-Vi firar med middag, och du är bjuden. -Jag kommer. Grattis.
Vill du ha maten?
Jag ska bara fixa till garderoben.
Tack.
-Jag måste få veta. -Släpp det.
Kan inte. Du tog syrrans pass, hennes kreditkort.
Det är jobbet.
Vad hände med Danny?
Kan du göra mej en tjänst.
-Acceptera det jag har berättat. -Du har inte sagt nåt.
-Jag inbillade mej saker. -Kanske inte. Jag är reporter.
-Jag kanske kan få fram nåt dom missat. -Sluta nu.
Snälla.
Jag försöker gå vidare. Och jag behöver din hjälp då.
-Miss Bristow. -Hej, Marshall.
Jag brukar inte bli personlig.
Jag är inte speciellt social av mej.
Jag trivs bäst själv.
Inte...mycket press...då på...
Känner du så?
Du kan prata med mej om allt.
Ville bara beklaga din fästman och säga att det är kul att du är tillbaka.
Tack.
Det här vet vi. Vi har fått två bitar av information.
Det första är ett memo från G.R.U.
Det verkar som om dom saknar vissa filer sjunde våningen.
Sjunde? Kontraspionaget?
Sen fick vi den andra biten.
Abul Hassein Navour, som ni minns från ifjol.
Han ska till Moskva och möta dom här två.
Kazimirets Chebekov och Luri Kapochev.
Båda medlemmar i Ryska maffian, och troligen dom som stal dokumenten.
V tror att dokumenten rör kärnvapen som härrör från det kalla krigets dagar.
Varför köpa 20-år gammal information?
Det vet vi inte.
Ni åker i morgon.
Ni ska hindra affären och ta hand om filerna.
Marshall, visa vad du har.
Nån här som har problem med att somna på kvällarna?
Jag, ibland. Mycket att...tänka på...så. Så, här lutar vi oss åt sömnen.
Jag har skapat denna speciellt för Navour.
Du tar den här lilla saken och bara nuddar den.
Så slår den ut dej direkt. Du får bara två försök.
Den kan bara användas två gånger. Så...om man vill...använda den tre...
-Måste vi använda handskar? -Nä, nä. Vi gör en ring, en manschettknapp.
Jag råkade komma åt den häromdagen och knockade mej själv i 20 minuter.
Jag slog mej...ni skulle se...kanske inte... Gör inte nåt...
-Dom poppar upp igen? -Menar du Navour?
-Att han klarar att gå sen sist. -Det hade varit nån ny annars.
Vi riskerar livet med att ta bort dom, men det kommer nya hela tiden.
-Sydney, har du tid? -Jag finns i OP rummet.
Det kommer väl att ta ett tag innan du anpassat dej igen.
-Jag vill bara kolla att du mår bra. -Tack. Allt är bra.
Bra. Jag vill visa dej nåt.
Jag lämnar er ensamma.
Det är lugnt. Rummet är inte avlyssnat.
-Hej, Sydney. -Vad är det här?
Jag jobbar för SD 6, tror dom. Men det vet du redan.
-Jag bad Sloane om det här. -Varför?
För det underlättar för oss om dom vet att du vet.
Det skulle passa om du såg förvånad ut när du går.
Sen jag fick reda på sanningen om dej...
Har jag ställt mej själv tusentals frågor.
Men den här måste jag fråga dej om.
När Danny blev dödad... Visste du det då?
Visste du vad dom tänkte göra?
Ja.
Tilltala mej aldrig igen.
Abul Hassein Navour försöker köpa stulna ryska dokument.
Sloane sänder oss till Moskva för att hindra köpet.
Dixon ska föreställa Navour.
Jag ska bryta mej in hos Navour och stjäla pengarna till köpet.
Vad händer sen?
Hallå?
Joey's Pizza?
Tyvärr, fel nummer.
Jag är här.
-Hur går det? -Det har varit bättre.
Jag jobbar med kompisar som inte har en aning om vad som pågår.
-Du träffade din far? -Ja.
Vad ska jag göra?
Vi har kollat Navour i ett halv år nu. Han försökte köpa kärnvapen från Libyen.
Visste ni om Moskva? -Nä. Tack för det.
-Så, vad ska jag göra? -Fortsätt ditt uppdrag och ta dokumenten.
Se till att du har dokumenten när ni kommer tillbaka.
Vi skapar en avlednings manöver.
Den första vid gaten. Vi får disken som vi kopierar.
Sen återlämnar vi den vid utgången.
Det är allt.
-Dricka? Dom är goda. -Nej tack.
-Tack, jag fryser. -Lycka till.
Jag förstår att det måste varit hemskt.
Sa han nåt när kört över din katt?
Kom han med hot? Till dej eller katten?
Okej, du har mitt nummer.
Hans katt hade blivit överkörd.
Vi lever i en sån värld.
Du svarade aldrig. Var äter du middag?
-Jenny, du är 19 år. -20.
Vi diskuterar inte detta. Jag är antik gentemot dej.
-Se på mina rödsprängda ögon. -Ser inte så farligt ut.
-Kan du ta fram mappen om Daniel Hecht? -Om mordet? Din kompis.
-Kan du? -Visst.
-Du tar mej inte på allvar? helt riktigt.
-Dixon, hör du mej? -Över förväntan.
Du ville ju ha det så.
-Jag har rum 1017. -Lycka till.
-Jag är på våning 15. -Hämta pengarna snabbt.
Chebekov och Kapochev dök just upp. Hör av dej.
Livvakten utslagen. Navour är i duschen.
Jag tar pengarna.
Dom har sett mej.
-Är du min Sudanesiske vän? -Mr. Chebekov?
Kapochev. Jag är den snygge.
-Ingen livvakt? -Ska det behövas här?
Här är du väldigt säker. Kom, vi sätter oss.
Jag känner ägaren. Han tycker jag skryter för mycket. Det gör jag nog.
Problemet med Sudan är att dom inte har roligt.
-Det är trevligt att komma ut lite. -Du sa ju att du reste mycket.
Jo. Men inte ofta nog.
Du har inte pengarna med dej?
Inte just nu, nej. Men dom är i närheten.
Dåliga nyheter.
Dixon, det var inget köp. Det var ett rån.
Dom skulle stjäla filerna. Det finns inga pengar.
Underbart.
Vad?
Vodka.
Få inte panik, Dixon.
Jag är där om två minuter.
-Hört nåt än? -Inte innan hon är tillbaka.
-Din gylf är öppen. Bra kollar. -Försvinn från mitt kontor.
Jag är i baren.
Jag ser dej.
Om det är filerna, hosta.
Är det papper?
Diskett?
Hur många?
Vi gör ett byte.
Precis som en knarkaffär.
Vill du smaka på varan?
-Hur vet jag att ni inte gjort kopior? -Dom är kodade.
Slut på tjafset. Var är pengarna?
-Jag går och hämtar dom. -Låter bra.
Vem är du? Jag tror inte Navour skickat dej.
Det är två disketter. Vi måste snabba oss.
-Tar en och en halv minut. -Dom är i tullen. Tiden går.
-Dom är snart ute. -Gamla diskar tar en stund.
Klart.
Han sa, "Stumpan, jag frågade efter smöret för en timme sen."
Och jag tänkte, "Nä, du frågade den andra svarta tjejen, ditt rika rasistiska svin.
Vissa får nog ut för att få förolämpa servitriser.
Det finns en del idioter där ute.
Ledsen jag är sen. Här, som tack för flytthjälpen.
Tack. Kolla det här.
Nu har vi nåt att dricka när ni kommer.
-Kan vi snacka lite? -Visst.
Kommer strax.
-Vad är det? -Vi har känt varann i tre år.
-Eller hur? -Ja. Tre.
Det verkar längre, för vi känner ju varann ganska bra.
Och jag skulle aldrig göra nåt som sårar dej, men jag är en nyfiken typ.
-Will, vad har du gjort? -Du sa aldrig nåt om Dannys död.
Så jag snokade lite och fick reda på nåt som du kanske inte visste.
-Vad? -Natten då Danny blev mördad...
Visste du att han var bokad på en flygning härifrån till Singapore?
-Ja det visste jag. -Gjorde du?
Han skulle på konferens och ville att jag skulle möta honom där.
Jag försöker att glömma hur jag hittade honom varje dag.
Du menar väl, men, snälla, släpp det här.
Det är okej. Jag ska inte dra upp det igen.
-Syd, jag känner mej hemsk. -Det är lugnt. Jag kommer strax.
Operationen kallades Domedagen 6.
Sex atomvapen smugglades in och gömdes i landet under kalla kriget.
I December 89 avslöjades det för regeringen.
Bomberna återfanns och oskadliggjordes.
-Fanns den informationen på disketterna? -Nej.
Dom avslöjade en sjunde bomb som finns nånstans i landet.
-Var? -Vi vet inte?
Diskarna var otroligt avancerat krypterade.
Det här är vad vi har hittills.
"Milovich lvanov. Buckingham, Virginia."
-Vem är det? -Troligen mannen Novour letade efter.
-Vi har inget om honom. -Är det han som har bomben?
Jag tror det. Res dit och spana på Ivanov.
Ev. alias, var han bor, arbetar vilket kaffe han dricker, du vet.
Tack.
-Ja? -Jag reser till lvanov.
Vem?
Sydney? Sydney?!
Vi har namn och adress så vi måste agera.
-Det är för lite att gå på. -Inte alls.
Vi äventyrar Sydney Bristows plats på SD 6, kanske hennes liv.
Det är möjligt att så blir fallet.
-Sir, hon är på väg dit. -Det här handlar om ett kärnvapen.
Ska vi vänta tills hon ringer då?
Har ni läst hennes dossier?
Då skulle ni se att hon är en tillgång som gör vårt jobb.
-Hon skulle kontaktat... -Finns säkert nån anledning till det.
Om vi sänder in ett team riskerar vi att avslöja henne. Det kan vi inte.
-Läs hennes dossier. -Det har jag.
-Vad vill du göra? -Ge henne fem timmar.
-Fem timmar. -Tack.
Imponerande.
Järnstaken. Det ska jag kalla dej nu.
Hörru, har du träffat Järnstaken?
Det finns en röd kabel, en gul, en blå och en blå-vit.
En vit, gul-röd, orange-röd, svart, svart-vit, orange, lila...
-...lila-vit, grön och en grön vit. -Okej, klipp den blå-vita.
-Blå-vit. Okej. -Ja,...vänta.
Vänta?! Jag sitter på en tickande bomb.
-Finns det en eller två tidur? -Bara en.
-Pröva den blå. -Pröva?
Klipp den!
Hallå?
Du ringde SD 6 istället för CIA. Du skulle ringt mej.
-Vad skulle du gjort? -Vi har tekniker till sånt.
-Du for dit utan att kontakta oss. -Det gjorde jag visst.
Nu råkar SD-6 ha ett kärnvapen. Och det är mitt fel.
När jag ringde Marshall, visste dom att jag hittat bomben.
Men vi ska spåra upp den och ta tillbaka den.
Efter att SD 6 tagit den flögs den till Kairo.
Och gissa vad? Dom sålde den till Ineni Hassan.
Hassan?
Blev prick för oss båda.
Vad är det?
-Jag har varit där. Jag kan åka dit igen. -Går inte. Hassan känner igen dej.
-Blir du upptäckt får Sloane veta det. -Då får jag inte bli det.
Tack för att du kom.
-Jag är ledsen att jag slog dej. -Devlin sa att du ska till Kairo.
Just det. Och jag behöver din hjälp.
-SD 6 får inte veta nåt. -Det fixar jag.
Pappa...
det var du som köpte biljetten till Singapore?
Du var i Taipei.
Du var bokad också. Från Singapore kunde ni tagit er vart som helst.
Jag åkte till Dannys lägenhet, men kom försent.
Nån minut bara.
Tack.
Jag måste gå. Typiskt.
-Jag finns i operationsrummet... -Du behövs.
Jag vet. Ring mej om det är nåt.
Angående agent Bristow...
Du är inte i trubbel. Virginia var mitt ansvar.
Hon känner till stället och kommer att återta bomben. Läget är under kontroll.
Det var därför jag kom, du tas bort från fallet.
-Va? Varför? -Devlin vill ha en mer erfaren agent.
-Du hade rätt. Tjejen är viktig. -Ja, jag vet.
Han vill att du håller i briefingen hos D.C.I.
Vilket, under omständigheterna, jag finner ganska lustigt.
Ja? Skicka in honom.
-Har du hört nåt från Sydney? -Ja, vad har hänt?
Hon reste norrut. Tror hon behövde komma undan lite.
Hon har nog svårt att acceptera det jag håller på med.
-Mår du bra? -Visst, hur så?
Vet inte, du ser lite...
Lite...?
Ingenting.
-Vi ses i morgon. -Javisst.
Jag är inne.
Jag tror jag hittat den.
Jo, det är den.
Uppfattat, börja nedmontering.
-Öppen, tar ut kärnan. -Radio tystnad råder.
Vi har nyss träffats, men måste du låta som en robot?
-Radio tystnad råder. -Tydligen.
Okej, robot. Jag har kärnan.